1
00:00:44,711 --> 00:00:46,702
- Všechny ruce, chlape
vaše bitevní stanice.

2
00:00:46,922 --> 00:00:48,412
Obecná ubikace, obecná ubikace.

3
00:01:38,265 --> 00:01:40,723
- Pojďme pryč od tohoto cíle.

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,470
- Dobře, Sandy.

5
00:02:04,583 --> 00:02:08,702
- Všechny je shazují
kolem nás, jsme v pasti!

6
00:02:24,645 --> 00:02:27,262
? Říkají mu Flipper, Flipper

7
00:02:27,481 --> 00:02:30,223
? Rychlejší než blesk

8
00:02:30,442 --> 00:02:34,436
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

9
00:02:36,323 --> 00:02:40,442
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

10
00:02:41,912 --> 00:02:46,031
? Leží tam pod, pod mořem

11
00:03:51,064 --> 00:03:51,849
- Poznámka byla krátká.

12
00:03:52,065 --> 00:03:54,147
Řeklo to jednoduše, v době vaší nouze,

13
00:03:54,359 --> 00:03:57,647
stojíme za vámi 100%, vaši přátelé.

14
00:04:13,587 --> 00:04:16,329
Jejich člun byl pryč a Flipper také.

15
00:04:16,548 --> 00:04:18,289
Cítil jsem Sandy
a Bud by to mohl vědět

16
00:04:18,508 --> 00:04:20,590
kdo stál za touto záhadnou poznámkou.

17
00:04:20,802 --> 00:04:22,509
Ale ještě větší záhada,

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,678
kde byli Sandy a Bud?

19
00:07:40,502 --> 00:07:41,458
Ahoj Abnere, jak se máš?

20
00:07:41,670 --> 00:07:42,501
- Jsem v pořádku.

21
00:07:42,712 --> 00:07:47,047
Řekni, určitě mě to mrzelo
poslouchejte novinky, pane Ricksi.

22
00:07:47,258 --> 00:07:50,216
Ale nebojte se, všechno
bude v pořádku.

23
00:07:50,428 --> 00:07:53,295
Kromě toho jste kredit
je tu vždy dobře.

24
00:07:53,515 --> 00:07:55,506
- Jaké novinky, Abnere, co se děje?

25
00:07:55,725 --> 00:07:58,433
- Oh, já tě znám, Ricksi,
všichni máte svou hrdost,

26
00:07:58,645 --> 00:07:59,601
ale na přátelích není nic špatného

27
00:07:59,813 --> 00:08:01,599
snaží se pomáhat jeden druhému, teď?

28
00:08:01,815 --> 00:08:03,305
- Teď počkej, co je
děje se tady?

29
00:08:03,525 --> 00:08:05,766
- Jasně, že o tom slyším
co se stalo, Portere.

30
00:08:05,986 --> 00:08:08,569
Pokud se objeví nějaká práce
tady, dám vám vědět.

31
00:08:10,699 --> 00:08:12,690
Hodně štěstí, Portere.

32
00:08:12,909 --> 00:08:16,027
- Muž jako ty by si neměl dělat starosti, Portere.

33
00:08:16,997 --> 00:08:19,659
No prostě jdeš
do světlejší budoucnosti,

34
00:08:19,874 --> 00:08:22,241
a Bůh ti žehnej chlapče.

35
00:08:22,460 --> 00:08:23,700
- Dobře, můžeš mi to říct

36
00:08:23,920 --> 00:08:24,785
co se to tady kolem děje?

37
00:08:25,005 --> 00:08:25,665
Dejte mi to rovnou.

38
00:08:25,880 --> 00:08:28,998
- Všichni jsme to podepsali, Portere,

39
00:08:29,217 --> 00:08:31,003
všichni ve městě.

40
00:08:31,219 --> 00:08:32,550
Když jsme slyšeli, že jsi byl vyhozen,

41
00:08:32,762 --> 00:08:36,471
my, všichni jsme se sešli
a snažil se pomoci.

42
00:08:36,683 --> 00:08:38,765
Tato petice míří do Washingtonu.

43
00:08:38,977 --> 00:08:42,220
Chceme vás za našeho rangera, nikoho jiného.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,395
- Vyhozeni?

45
00:08:43,606 --> 00:08:44,937
Ale nebyl jsem vyhozen, Abnere.

46
00:08:45,150 --> 00:08:47,391
- No, přišli vaši chlapci
ke mně s novinkami.

47
00:08:47,610 --> 00:08:49,396
Sandy a Bud byli zpracovaní

48
00:08:49,612 --> 00:08:51,102
o hledání práce.

49
00:08:51,322 --> 00:08:51,936
- Vyhozeni?

50
00:08:52,157 --> 00:08:53,568
- Čestný Porter, vyhozen,

51
00:08:53,783 --> 00:08:55,615
to je to, co jsem jim rozuměl říct.

52
00:08:55,827 --> 00:08:56,862
- Dobře, Abnere.

53
00:08:58,204 --> 00:08:59,535
Kde jsou teď kluci?

54
00:08:59,748 --> 00:09:02,331
- No, mluvili
tady paní McGuire,

55
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
a pak tenhle námořník,

56
00:09:04,669 --> 00:09:08,754
přišel kolem a řekl jim
o práci na základně.

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,330
Asi tam šli.

58
00:09:10,550 --> 00:09:11,756
- Jedou na kolech?

59
00:09:11,968 --> 00:09:13,254
- Ne, byli ve skifu.

60
00:09:13,470 --> 00:09:14,585
- Ve skifu?

61
00:09:15,513 --> 00:09:18,972
Jediná cesta k
námořní základna odtud lodí

62
00:09:19,184 --> 00:09:21,471
je přes střelnici.

63
00:09:22,979 --> 00:09:24,344
Ne, takhle by nešli.

64
00:09:24,564 --> 00:09:27,852
- No, určitě strašně spěchali.

65
00:09:31,196 --> 00:09:32,812
- Raději je zkontroluji.

66
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
- Oni nás nevidí?

67
00:10:28,086 --> 00:10:30,123
- Jsou míle daleko, Bude.

68
00:10:33,007 --> 00:10:34,623
- A co radar?

69
00:10:34,843 --> 00:10:38,882
- Jsme příliš nízko
vodu, nemohou nás vyzvednout.

70
00:10:55,697 --> 00:10:57,984
- Sandy, co Flipper?

71
00:11:04,205 --> 00:11:05,411
- Musíme ho dostat z vody,

72
00:11:05,623 --> 00:11:07,910
otřes mozku ho zabije.

73
00:11:48,583 --> 00:11:49,869
- Ploutev!

74
00:12:07,227 --> 00:12:09,218
- Flippere, no tak, Flippere.

75
00:12:11,773 --> 00:12:13,013
- Ploutve, v lodi.

76
00:12:13,233 --> 00:12:14,689
Dobře, pojď.

77
00:12:17,362 --> 00:12:19,854
No tak Flippere, zkus to znovu.

78
00:12:20,073 --> 00:12:21,609
Pojď, chlapče, do člunu.

79
00:12:21,824 --> 00:12:22,689
Pojďte dál.

80
00:14:49,347 --> 00:14:50,303
'Tati!

81
00:15:14,414 --> 00:15:16,200
- Tati, támhle, tati!

82
00:15:18,292 --> 00:15:19,828
'Tati, tati!

83
00:15:25,883 --> 00:15:28,591
- Nastupte do člunu, chlapci!

84
00:15:33,349 --> 00:15:34,885
Pojďte tam, chlapci.

85
00:15:47,321 --> 00:15:49,358
- Tati, co Flipper?

86
00:15:49,574 --> 00:15:52,612
- Flipper je v bezpečí, jak jen může být, Bude.

87
00:15:54,287 --> 00:15:55,823
Jste chlapci v pořádku?

88
00:15:57,582 --> 00:16:01,621
- Jsme v pořádku, tati, nemůžeme
donutíme je přestat střílet?

89
00:16:02,712 --> 00:16:05,295
- Budeme muset, jinak,

90
00:16:05,506 --> 00:16:07,964
odtud se nedostaneme.

91
00:16:18,311 --> 00:16:21,099
Sandy, dej mi ten piknikový koš.

92
00:17:02,438 --> 00:17:03,428
Podej mi ten rybářský prut.

93
00:17:03,648 --> 00:17:06,060
Skvělé, jen přední část.

94
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Zkuste něco.

95
00:17:13,449 --> 00:17:14,564
Doufám, že to bude fungovat.

96
00:17:19,205 --> 00:17:21,287
- Radarový reflektor.

97
00:17:22,667 --> 00:17:26,706
- Jo, doufejme, že námořnictvo
má zapnutou obrazovku radaru.

98
00:17:35,930 --> 00:17:40,049
Dobře, nech mě to
zbytek tyče, teď snadno.

99
00:17:56,033 --> 00:17:58,070
Dobře, drž tyč.

100
00:18:10,214 --> 00:18:11,830
Doufejme, že to bude fungovat.

101
00:18:37,366 --> 00:18:40,734
- Zastavte palbu, zastavte palbu.

102
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
- Myslím, že přestali.

103
00:19:04,435 --> 00:19:05,516
Jdu se podívat.

104
00:19:05,728 --> 00:19:08,095
Kluci držte hlavy sklopené.

105
00:19:23,245 --> 00:19:24,861
- Člověče, bál jsem se.

106
00:19:26,707 --> 00:19:29,415
- Jo, já vím, Bude, byli jsme všichni.

107
00:19:30,336 --> 00:19:31,701
- Omlouvám se, tati.

108
00:19:38,761 --> 00:19:40,877
Dobře, pojďme
Ploutev do vody, huh.

109
00:19:41,097 --> 00:19:41,802
Pokračujte.

110
00:20:10,376 --> 00:20:11,912
- No tak, Flippere.

111
00:21:44,470 --> 00:21:46,882
- Asi jsme udělali pěkný
blbá věc, že tati?

112
00:21:47,097 --> 00:21:48,303
- Mysleli jsme, že vy
budou vyhozeni, tati,

113
00:21:48,516 --> 00:21:50,348
takže jsme prostě museli něco udělat.

114
00:21:50,559 --> 00:21:52,891
- Dobře, promluvíme si o tom
co jsi udělal později.

115
00:21:53,103 --> 00:21:56,061
Právě teď, buďme všichni
děkujeme, že jsme stále naživu.

116
00:21:56,273 --> 00:21:58,856
A to námořnictvo má
takový dobrý radarový systém.

117
00:22:01,403 --> 00:22:05,362
Raději si tu bytost zkontrolujte
vyhozená věc právě teď.

118
00:22:14,792 --> 00:22:15,497
- Chlapče Sandy, pevně doufám

119
00:22:15,709 --> 00:22:18,747
nemusíme odcházet
Coral Key a Flipper.

120
00:22:18,963 --> 00:22:20,294
- Jo, já taky.

121
00:22:20,506 --> 00:22:23,715
Pojď, pojďme si poslechnout, co se děje.

122
00:22:28,347 --> 00:22:30,213
- Ale Dennisi, já to nechápu,

123
00:22:30,432 --> 00:22:32,173
Počkej chvíli, Dennisi,
abych to uvedl na pravou míru.

124
00:22:32,393 --> 00:22:33,849
Taky vás vyhodili?

125
00:22:35,437 --> 00:22:37,269
Myslíš každého rangera na tomto východním pobřeží

126
00:22:37,481 --> 00:22:39,313
byla provedena kontrola ukončení?

127
00:22:41,193 --> 00:22:42,729
Ale Dennisi, já ne,

128
00:22:45,239 --> 00:22:46,024
aha, vidím.

129
00:22:47,908 --> 00:22:51,321
Jo, tím se to řeší.

130
00:22:51,537 --> 00:22:53,574
Jasně, ano, počítač.

131
00:22:56,292 --> 00:22:58,124
Dobře, Dennisi, děkuji moc, ahoj.

132
00:23:00,880 --> 00:23:02,245
Měl to být šek na dovolenou,

133
00:23:02,464 --> 00:23:04,000
není kontrola ukončení.

134
00:23:04,216 --> 00:23:05,502
Počítač se zbláznil.

135
00:23:05,718 --> 00:23:08,005
Možná bychom to měli poslat
počítač na dovolené, co?

136
00:23:08,220 --> 00:23:09,176
- Nebo to vypálit.

137
00:23:10,389 --> 00:23:11,094
- Slyšel jsi toho Flippera?

138
00:23:11,307 --> 00:23:12,843
Nemusíme teď odcházet.

139
00:23:15,060 --> 00:23:17,051
- Je nám to opravdu líto
vezmu tě tam, Flippere.

140
00:23:17,271 --> 00:23:20,309
Věděl jsi to celou dobu lépe, že?

141
00:23:21,817 --> 00:23:23,228
- Dobře, chlapci, poslouchejte mě.

142
00:23:23,444 --> 00:23:25,276
Budu, chci, abys našel potřebnou rodinu

143
00:23:25,487 --> 00:23:26,852
kteří mohou používat tyto potraviny.

144
00:23:27,072 --> 00:23:28,608
Sandy, chci, abys dostal tento telefon

145
00:23:28,824 --> 00:23:30,940
a zavolej Abnera a řekni mu to
zarazit ty fámy

146
00:23:31,160 --> 00:23:32,946
o tom, že mě vyhodili.

147
00:23:33,162 --> 00:23:35,244
A pak chci, abys
oba poslouchají Flippera

148
00:23:35,456 --> 00:23:37,117
když se ti snaží říct, abys něco udělal.

149
00:23:37,333 --> 00:23:38,949
rozumíš mi?

150
00:23:42,338 --> 00:23:43,123
Slyšíš to, Flippere?

151
00:23:56,310 --> 00:24:00,429
? Každý miluje krále moře

152
00:24:01,523 --> 00:24:05,482
? Je vždy tak laskavý a jemný

153
00:24:06,904 --> 00:24:11,023
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

154
00:24:12,159 --> 00:24:16,494
? A jak se smějí, když je blízko

155
00:24:16,705 --> 00:24:19,367
? Říkají mu Flipper, Flipper

156
00:24:19,583 --> 00:24:22,041
? Rychlejší než blesk

157
00:24:22,252 --> 00:24:26,291
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

158
00:24:27,424 --> 00:24:31,543
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

159
00:24:32,680 --> 00:24:36,799
? Leží tam pod, pod mořem

160
00:24:36,849 --> 00:24:41,399
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0